Sois dans ce monde comme un étranger
Ou comme un voyageur de passage
عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَنْكِبِي فَقَالَ: «كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ». وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ: إِذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah soit satisfait d'eux deux), qui a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ me prit par l'épaule et dit : “Sois dans ce bas monde comme un étranger, ou comme un voyageur de passage.” » Et Ibn ʿUmar (qu'Allah soit satisfait d'eux deux) disait : « Quand tu es au soir, n'attends pas le matin ; quand tu es au matin, n'attends pas le soir. Prends de ta santé pour ta maladie, et de ta vie pour ta mort. »
Source et attribution
Références
- Sahîh al-Bukhârî n°6416 Kitâb ar-riqâq — Chapitre : « Sois dans ce monde comme un étranger »
- Sahîh al-Bukhârî, n°6416.
- An-Nawawî, al-Arbaʿûn an-Nawawiyya, hadith n°40.
- Ibn Rajab al-Hanbalî, Jâmiʿ al-ʿulûm wal-hikam, commentaire du hadith n°40.
- Ibn ʿUthaymîn, Sharh al-Arbaʿîn an-Nawawiyya.
Explication
Deux degrés sont proposés : l'étranger, qui vit dans un lieu sans s'y attacher, et le voyageur de passage, qui ne fait qu'y passer — plus détaché encore. L'ajout d'Ibn ʿUmar tire la conséquence pratique : ne pas remettre l'œuvre au lendemain, et mettre à profit la santé et la vie tant qu'elles durent.
Source : Synthèse d'après Sharh al-Arbaʿîn an-Nawawiyya, commentaire du hadith n°40, et Jâmiʿ al-ʿulûm wal-hikam d'Ibn Rajab.
D'après : Muhammad ibn Sâlih al-ʿUthaymîn
Résumé rédigé à partir du sens exposé par ces ouvrages. Ce n'est pas une citation littérale : se référer aux originaux pour le texte exact.