Les quatre questions
المسائل الأربع
Texte
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. اعْلَمْ رَحِمَكَ اللَّهُ أَنَّهُ يَجِبُ عَلَيْنَا تَعَلُّمُ أَرْبَعِ مَسَائِلَ:
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Sache — qu'Allah te fasse miséricorde — qu'il nous est obligatoire d'apprendre quatre questions :
Texte
الْأُولَى: الْعِلْمُ، وَهُوَ مَعْرِفَةُ اللَّهِ، وَمَعْرِفَةُ نَبِيِّهِ، وَمَعْرِفَةُ دِينِ الْإِسْلَامِ بِالْأَدِلَّةِ. الثَّانِيَةُ: الْعَمَلُ بِهِ. الثَّالِثَةُ: الدَّعْوَةُ إِلَيْهِ. الرَّابِعَةُ: الصَّبْرُ عَلَى الْأَذَى فِيهِ.
La première : le savoir, qui est la connaissance d'Allah, la connaissance de Son Prophète et la connaissance de la religion de l'islam avec les preuves. La deuxième : la mise en pratique de ce savoir. La troisième : l'appel à ce savoir. La quatrième : l'endurance face au tort subi pour cela.
Preuve
وَالدَّلِيلُ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالْعَصْرِ إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ﴾
La preuve en est la parole du Très-Haut : « Par le Temps ! L'être humain est certes en perdition, sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, s'enjoignent mutuellement la vérité et s'enjoignent mutuellement l'endurance. »
Coran, sourate al-ʿAsr (103), versets 1 à 3
Parole rapportée
قَالَ الشَّافِعِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى: لَوْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ حُجَّةً عَلَى خَلْقِهِ إِلَّا هَذِهِ السُّورَةَ لَكَفَتْهُمْ.
Ash-Shâfiʿî — qu'Allah le Très-Haut lui fasse miséricorde — a dit : « Si Allah n'avait fait descendre sur Sa création d'autre preuve que cette sourate, elle leur aurait suffi. »
Rapporté par l'auteur dans le matn, d'après ash-Shâfiʿî (m. 204 H)
Parole rapportée
وَقَالَ الْبُخَارِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى: بَابٌ: الْعِلْمُ قَبْلَ الْقَوْلِ وَالْعَمَلِ، وَالدَّلِيلُ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ﴾، فَبَدَأَ بِالْعِلْمِ قَبْلَ الْقَوْلِ وَالْعَمَلِ.
Al-Bukhârî — qu'Allah le Très-Haut lui fasse miséricorde — a dit : « Chapitre : le savoir avant la parole et l'acte », et la preuve en est la parole du Très-Haut : « Sache donc qu'il n'est de divinité digne d'adoration qu'Allah, et implore le pardon pour ton péché. » Il a donc commencé par le savoir, avant la parole et l'acte.
Sahîh al-Bukhârî, Kitâb al-ʿilm, intitulé de chapitre (bâb) sans numéro de hadith · Coran, sourate Muhammad (47), verset 19